1
00:00:02,660 --> 00:00:05,500
[Il seguente contenuto potrebbe non esserlo
adatto a spettatori sotto i 15 anni.]

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
[Si consiglia la discrezione dello spettatore.]

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,810
[Questo programma include
pubblicità indiretta.]

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,740
[Nomi, attività commerciali, luoghi e incidenti
menzionati qui sono fittizi.]

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Esci dalla mia miseria.

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
Che cosa?

7
00:00:23,180 --> 00:00:24,190
Andiamo...

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,220
lasciamoci, Hyun-jae.

9
00:00:28,220 --> 00:00:29,490
Cosa intendi?

10
00:00:31,130 --> 00:00:32,990
Come potremmo lasciarci?
Non ha senso.

11
00:00:33,060 --> 00:00:35,560
Questo ha più senso per me.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,070
La mia situazione...

13
00:00:45,010 --> 00:00:46,640
continua a farti del male.

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,310
Allora ti senti dispiaciuto nei miei confronti
anche se non hai fatto nulla di male.

15
00:00:51,380 --> 00:00:53,050
E anche se non ho fatto nulla di male,

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
Mi sento dispiaciuto nei tuoi confronti.

17
00:00:56,690 --> 00:00:57,890
Questo mi fa arrabbiare.

18
00:00:59,220 --> 00:01:03,190
Se non ti piace l'altra persona,
rovini la relazione.

19
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
Ma se non mi piaccio,

20
00:01:11,070 --> 00:01:12,930
Mi rovinerò la vita.

21
00:01:17,870 --> 00:01:18,970
Quindi...

22
00:01:21,810 --> 00:01:23,480
lasciamoci, Hyun-jae.

23
00:01:30,690 --> 00:01:31,690
No.

24
00:01:33,920 --> 00:01:34,960
No.

25
00:01:40,860 --> 00:01:42,800
Mi hai sempre lasciato vincere.

26
00:01:45,370 --> 00:01:46,740
Fammi vincere anche questa volta.

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,290
[Indossa queste scarpe]

28
00:03:18,960 --> 00:03:22,130
[e vai in posti carini
e incontrare una brava persona.]

29
00:03:23,870 --> 00:03:25,930
[Così non potevo nemmeno pensare
di ritornare da te.]

30
00:03:27,170 --> 00:03:28,900
[Così non potevo osare resistere.]

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
[Incontra qualcuno]

32
00:03:32,670 --> 00:03:34,480
[molto, molto carino.]

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,120
Cos'è?

34
00:04:15,620 --> 00:04:16,990
E' tuo fratello.

35
00:04:17,790 --> 00:04:18,950
Hai studiato molto?

36
00:04:19,019 --> 00:04:20,720
Smettila di preoccuparti per me.

37
00:04:22,790 --> 00:04:24,560
Allora cresci in fretta.

38
00:04:30,160 --> 00:04:31,270
No.

39
00:04:31,870 --> 00:04:33,370
Cresci lentamente.

40
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
sono un adulto,

41
00:04:36,870 --> 00:04:38,440
quindi cresci lentamente.

42
00:04:40,170 --> 00:04:41,210
SÌ.

43
00:04:50,180 --> 00:04:51,320
Vuoi una spinta?

44
00:04:57,530 --> 00:04:58,530
No.

45
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
Dovresti andare in altalena da solo.

46
00:05:04,530 --> 00:05:05,570
SÌ.

47
00:05:30,360 --> 00:05:33,360
Perché pensi?
Il naso di Pinocchio si è allungato?

48
00:05:33,430 --> 00:05:34,700
Perché ha mentito.

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,870
No. Voglio dire, perché il suo naso?

50
00:05:37,930 --> 00:05:39,230
C'erano anche altre caratteristiche.

51
00:05:39,930 --> 00:05:43,270
Come le sue braccia, gambe o forse la sua lingua.

52
00:05:44,940 --> 00:05:46,040
Non lo so.

53
00:05:48,380 --> 00:05:49,409
Lo vuoi?

54
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
SÌ.

55
00:05:53,550 --> 00:05:54,680
Compralo per me.

56
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
non so altro,

57
00:05:59,950 --> 00:06:02,360
ma puoi usare il naso di Pinocchio
colpire legalmente le persone.

58
00:06:03,860 --> 00:06:06,130
Non sarebbe meglio?
per staccarlo e farlo oscillare?

59
00:06:10,030 --> 00:06:12,630
[Episodio 14: Il naso di Pinocchio
Spinge via le persone]

60
00:06:12,700 --> 00:06:19,240
[Episodio 14: Il naso di Pinocchio
Spinge via le persone]

61
00:06:28,780 --> 00:06:32,150
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Non stare lì tutto in ansia.

62
00:06:32,790 --> 00:06:33,820
Me?

63
00:06:34,190 --> 00:06:36,990
Quanta acqua stai bevendo?

64
00:06:53,110 --> 00:06:54,140
Mamma.

65
00:06:54,210 --> 00:06:55,280
Che cosa?

66
00:06:56,740 --> 00:06:57,750
Voglio

67
00:06:58,650 --> 00:07:00,250
fare un viaggio.

68
00:07:00,310 --> 00:07:01,320
Dove?

69
00:07:02,250 --> 00:07:03,720
Qua e là.

70
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
Da qualche parte lontano?

71
00:07:08,590 --> 00:07:09,890
In tutto il mondo.

72
00:07:11,190 --> 00:07:13,030
In giro per il mondo? Dal nulla?

73
00:07:13,090 --> 00:07:14,930
Ci vorrà più di qualche mese.

74
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
E il tuo lavoro?

75
00:07:16,760 --> 00:07:17,770
Come lo pagherai?

76
00:07:17,830 --> 00:07:20,970
Beh, non lavoro in un ufficio fisico,

77
00:07:21,040 --> 00:07:23,170
così posso continuare a lavorare.

78
00:07:23,240 --> 00:07:26,410
Per quanto riguarda il costo, ho risparmiato
per aprire un laboratorio.

79
00:07:26,640 --> 00:07:27,810
Voglio usarlo.

80
00:07:29,540 --> 00:07:31,080
Ti ha chiesto di andare con lui?

81
00:07:31,850 --> 00:07:32,880
No.

82
00:07:36,020 --> 00:07:39,250
Ebbene... Sì, andremo insieme, ma...

83
00:07:42,220 --> 00:07:45,290
Ma non è perché
mi ha chiesto di unirmi a lui.

84
00:07:53,700 --> 00:07:56,540
Ci ho pensato molto
durante la pubblicazione del libro.

85
00:07:58,970 --> 00:08:01,580
Adoro la calligrafia,

86
00:08:03,540 --> 00:08:06,010
ma ho ancora voglia di scrivere.

87
00:08:10,650 --> 00:08:13,090
Volevo fare un viaggio
in giro per il mondo un giorno,

88
00:08:13,190 --> 00:08:14,860
e ora ne ho la possibilità.

89
00:08:16,060 --> 00:08:19,490
Sto pensando anche di scrivere
un saggio di viaggio dopo il viaggio.

90
00:08:23,230 --> 00:08:25,030
Fai quello che vuoi.

91
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
Che cosa?

92
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Non sei contrario?

93
00:08:31,870 --> 00:08:34,940
Non vivrò la tua vita per te.
Perché dovrei essere contrario?

94
00:08:37,549 --> 00:08:39,409
Perché sei così figo riguardo a questa cosa?

95
00:08:40,480 --> 00:08:43,780
Non è che tu mi ascolti mai.

96
00:08:45,150 --> 00:08:48,160
Non sapevo che non ti stavo ascoltando
ne varrebbe davvero la pena.

97
00:08:50,090 --> 00:08:52,430
Non tutto quello che dico è comunque giusto.

98
00:08:53,830 --> 00:08:55,100
Ora che ci penso,

99
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
Penso che fossi contrario a tutto ciò che ti piaceva
e volevo fare.

100
00:09:00,900 --> 00:09:02,870
Mia figlia sta bene,

101
00:09:03,140 --> 00:09:04,540
ma le mie preoccupazioni

102
00:09:05,410 --> 00:09:07,940
ti ha solo abbattuto il morale.

103
00:09:12,950 --> 00:09:15,180
So che eri solo preoccupato per me.

104
00:09:17,190 --> 00:09:19,490
Avrei detto la stessa cosa
se fossi in te.

105
00:09:22,120 --> 00:09:23,760
Il libro è davvero buono

106
00:09:24,160 --> 00:09:27,030
Stai andando così bene. Grazie.

107
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
Certo che sto bene.
Sono tua figlia.

108
00:09:33,630 --> 00:09:35,040
Non dimenticare la contraccezione.

109
00:09:36,670 --> 00:09:37,740
Che cosa?

110
00:09:41,340 --> 00:09:43,110
Mamma, non voglio parlare

111
00:09:43,840 --> 00:09:45,880
così liberamente con te.

112
00:09:52,490 --> 00:09:53,590
-Che cosa?
-Che cosa?

113
00:09:53,890 --> 00:09:57,490
Accidenti, Woo-yeon.
Stai mettendo la tua vita sull'amore.

114
00:09:57,630 --> 00:09:59,630
Non seguo solo Soo.

115
00:10:00,060 --> 00:10:02,960
Sto pensando di scrivere un saggio di viaggio
dopo il viaggio.

116
00:10:03,430 --> 00:10:05,730
Continuerò a caricare la mia calligrafia
sul mio account social.

117
00:10:06,400 --> 00:10:07,970
Hai dei progetti, vero?

118
00:10:08,040 --> 00:10:09,870
Se lo fai, ne sono felice.

119
00:10:10,940 --> 00:10:14,340
Ho finito. Non lo avete detto entrambi?
hai cose di cui parlare?

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,410
Il mio è enorme, quindi andrò per ultimo.

121
00:10:17,750 --> 00:10:18,880
Vai tu per primo.

122
00:10:25,250 --> 00:10:26,690
Ho rotto con Hyun-jae.

123
00:10:33,230 --> 00:10:36,160
Perché sei tutto congelato?
Mi stai facendo sentire a disagio.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,500
Sto solo guardando
per le parole giuste da dire.

125
00:10:39,730 --> 00:10:41,440
Non devi farlo.

126
00:10:42,100 --> 00:10:44,770
È già abbastanza che mi senta a disagio.

127
00:10:45,840 --> 00:10:46,970
Vuoi che ti confortiamo?

128
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
SÌ. Gli ho detto che dovremmo lasciarci.

129
00:10:50,040 --> 00:10:51,780
Ho il diritto di essere consolato?

130
00:10:51,950 --> 00:10:55,350
Non esiste il diritto di essere consolati.
Lo ottieni solo quando ne hai bisogno.

131
00:10:56,180 --> 00:10:57,950
Non lo chiederò
poiché mi rende spudorato.

132
00:10:58,150 --> 00:10:59,490
Lo farò comunque.

133
00:11:01,560 --> 00:11:03,090
Puoi piangere se vuoi.

134
00:11:03,260 --> 00:11:05,860
SÌ. Piangi e basta.

135
00:11:09,960 --> 00:11:11,370
Via da me. Fa troppo caldo.

136
00:11:11,430 --> 00:11:13,530
-NO.
-Non voglio neanche io.

137
00:11:15,540 --> 00:11:19,240
A proposito, e tu?
Cosa hai da dirci?

138
00:11:21,180 --> 00:11:22,440
-Me?
-SÌ.

139
00:11:29,350 --> 00:11:30,580
Non è niente.

140
00:11:31,890 --> 00:11:32,950
Che cos'è?

141
00:11:35,420 --> 00:11:37,560
Perché voi due vi siete lasciati?

142
00:11:44,370 --> 00:11:45,500
Non lo so.

143
00:11:46,570 --> 00:11:48,770
Perché non l'hai pregata di restare?
se soffri così tanto?

144
00:11:49,140 --> 00:11:51,510
Non so il motivo
dobbiamo lasciarci,

145
00:11:52,410 --> 00:11:53,770
ma capisco benissimo

146
00:11:57,180 --> 00:11:58,910
perché non posso implorarla di restare.

147
00:12:03,680 --> 00:12:07,190
[Stasera]

148
00:12:25,970 --> 00:12:27,310
Sembra che stia bene.

149
00:12:41,090 --> 00:12:43,990
Perché continui a venire qui ogni giorno?

150
00:12:57,910 --> 00:13:00,010
Young-hee e Hyun-jae si sono lasciati.

151
00:13:00,710 --> 00:13:01,880
Ho sentito.

152
00:13:02,580 --> 00:13:04,950
-L'hai sentito da Hyun-jae?
-SÌ.

153
00:13:07,380 --> 00:13:09,320
Mi chiedo come ci lasceremo.

154
00:13:10,750 --> 00:13:13,150
Perché ci stai già pensando
la nostra rottura?

155
00:13:13,520 --> 00:13:15,020
Sto solo dicendo.

156
00:13:15,620 --> 00:13:17,960
Dopo aver visto Young-hee e Hyun-jae,

157
00:13:18,090 --> 00:13:20,490
mi sento come se
niente dura mai in questo mondo.

158
00:13:23,260 --> 00:13:25,400
Forse ci lasceremo anche noi.

159
00:13:26,770 --> 00:13:29,140
Se c'è qualcun altro nel tuo futuro
al posto mio,

160
00:13:29,770 --> 00:13:31,010
dovresti uscire con lui.

161
00:13:34,440 --> 00:13:35,510
Ma...

162
00:13:38,710 --> 00:13:40,250
Non sono fiducioso
di lasciartelo fare.

163
00:13:43,050 --> 00:13:46,890
Sarai sempre nel mio futuro.
Non penso che ci sarà nessun altro.

164
00:13:49,160 --> 00:13:51,830
Quindi, anche nel raro caso in cui ci lasciamo,

165
00:13:52,630 --> 00:13:54,630
quello che partirà sarai tu. Non io.

166
00:13:54,960 --> 00:13:56,330
Non è vero.

167
00:13:57,160 --> 00:13:58,270
Vuoi scommettere?

168
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
Quello che chiede di lasciarsi
deve esaudire un desiderio dell'altro.

169
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
Qual è il punto di tutto ciò?
quando ci lasceremo?

170
00:14:04,270 --> 00:14:05,970
Ecco perché non dovremmo lasciarci.

171
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Va bene.

172
00:14:13,650 --> 00:14:16,080
[Società editrice Eunyu]

173
00:14:14,350 --> 00:14:16,020
[È il design della copertina
per il 20° anniversario]

174
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
della serie completa
della letteratura mondiale sta andando bene?

175
00:14:18,790 --> 00:14:21,860
SÌ. Abbiamo la bozza e lo siamo
cerco calligrafo.

176
00:14:23,290 --> 00:14:25,430
Non possiamo chiedere alla signora Kyung Woo-yeon?

177
00:14:25,630 --> 00:14:28,630
Lei è espressiva,
e il suo libro sta ottenendo recensioni positive.

178
00:14:30,360 --> 00:14:33,200
L'ho già contattata
e dice che non è disponibile.

179
00:14:33,600 --> 00:14:35,870
Sta partendo per un viaggio con il suo ragazzo
per circa un anno o due.

180
00:14:46,980 --> 00:14:48,350
Che cos'è?

181
00:14:49,620 --> 00:14:50,920
Stai bene?

182
00:14:51,690 --> 00:14:53,090
No, non lo sono.

183
00:14:53,790 --> 00:14:56,420
Dovrei stare bene, ma non è così.
Sono deluso da me stesso,

184
00:14:56,490 --> 00:14:58,860
quindi non sto bene.

185
00:14:59,660 --> 00:15:01,530
Andrai a trovare la signora Kyung?

186
00:15:04,270 --> 00:15:05,900
Mi permetterà di vederla se vado da lei?

187
00:15:08,700 --> 00:15:10,170
C'è una cosa in cui sei bravo.

188
00:15:11,640 --> 00:15:13,210
Sei bravo ad andare da lei
con una scusa.

189
00:15:15,010 --> 00:15:17,110
Non ho una buona scusa
da portare con me.

190
00:15:17,780 --> 00:15:19,450
Deve essere davvero bello questa volta.

191
00:15:19,510 --> 00:15:22,080
"Un evento quotidiano per te,
un viaggio per me".

192
00:15:22,650 --> 00:15:24,290
Lo sai che lo ristamperemo.

193
00:15:24,850 --> 00:15:27,220
Articolo 9 Comma 1
del contratto di pubblicazione

194
00:15:27,520 --> 00:15:29,260
afferma che dobbiamo dare preavviso
durante la ristampa.

195
00:15:30,190 --> 00:15:32,160
Credo che la signora Jung abbia un incontro

196
00:15:32,960 --> 00:15:35,060
con la signora Kyung questo pomeriggio.

197
00:15:45,870 --> 00:15:48,610
Non sapevamo che l'avremmo ristampato così in fretta.

198
00:15:48,680 --> 00:15:49,840
Congratulazioni.

199
00:15:49,910 --> 00:15:52,310
E' un peccato che tu non lo sapessi. L'ho fatto.

200
00:15:53,050 --> 00:15:54,320
Grazie per le congratulazioni

201
00:15:56,950 --> 00:15:58,420
Hai incontrato la signora Kyung?

202
00:15:58,490 --> 00:16:01,020
Ha un appuntamento con qualcun altro.

203
00:16:02,090 --> 00:16:04,160
-Con chi?
-Con il nostro amministratore delegato.

204
00:16:07,060 --> 00:16:08,460
Perché lui?

205
00:16:09,300 --> 00:16:12,530
Ha detto che l'avrà incontrata personalmente.

206
00:16:16,340 --> 00:16:17,640
Dove si incontrano?

207
00:16:18,510 --> 00:16:20,370
E' quello che devono fare gli editori.

208
00:16:20,910 --> 00:16:23,080
Ai sensi dell'articolo 9, comma 1
del contratto di pubblicazione,

209
00:16:23,340 --> 00:16:25,180
abbiamo l'obbligo di informarti
su eventuali ristampe.

210
00:16:25,950 --> 00:16:29,180
Volevo congratularmi con te
sulla ristampa e anche per salutarvi.

211
00:16:29,650 --> 00:16:31,190
Fai un viaggio sicuro.

212
00:16:32,650 --> 00:16:34,250
Volevo dirtelo di persona.

213
00:16:38,030 --> 00:16:40,730
Ero preoccupato quando l'ho saputo
hai rifiutato la nostra offerta.

214
00:16:41,900 --> 00:16:45,070
Sono felice di non essere stato io il motivo
perché l'hai rifiutato.

215
00:16:47,600 --> 00:16:50,470
Se devi rifiutare un'offerta,

216
00:16:51,940 --> 00:16:54,110
Ti ruberei un'opportunità.

217
00:16:54,340 --> 00:16:55,880
Quando ti guardo,

218
00:16:56,740 --> 00:16:59,010
sei così calmo e composto.

219
00:16:59,710 --> 00:17:01,650
Ho molto da imparare da te.

220
00:17:03,150 --> 00:17:05,020
Sei come un vero adulto.

221
00:17:05,119 --> 00:17:06,589
Non sono un adulto.

222
00:17:08,089 --> 00:17:10,020
Faccio fatica a resistere

223
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
perché non voglio pesarti.

224
00:17:18,869 --> 00:17:22,140
Una volta tornato dal tuo viaggio
dopo un po' di tempo,

225
00:17:23,069 --> 00:17:24,470
e se per te va bene,

226
00:17:25,440 --> 00:17:27,210
Vorrei essere tuo amico.

227
00:17:29,180 --> 00:17:31,210
Posso comportarmi come se fossimo solo amici
per cominciare,

228
00:17:31,850 --> 00:17:33,810
e comportarti come se ti avessi solo dato conforto.

229
00:17:34,750 --> 00:17:36,180
Sono fiducioso di poterlo fare.

230
00:17:37,180 --> 00:17:38,320
Non hai amici?

231
00:17:39,150 --> 00:17:40,320
Dovrei diventare tuo amico?

232
00:17:41,420 --> 00:17:42,820
Allora prima comprami un pasto.

233
00:17:43,190 --> 00:17:44,690
Come sapevi che ero qui?

234
00:17:45,090 --> 00:17:46,260
Ti ho seguito.

235
00:17:48,600 --> 00:17:50,060
Perché ti piace?

236
00:17:51,870 --> 00:17:53,000
Perché sono bella.

237
00:17:59,910 --> 00:18:01,240
Va bene.

238
00:18:04,450 --> 00:18:07,950
[Stasera]

239
00:18:13,290 --> 00:18:14,820
Era la tua gelosia che si manifestava prima?

240
00:18:15,490 --> 00:18:16,520
No.

241
00:18:16,690 --> 00:18:19,330
Allora cos'era? Ti piace Mr. On?

242
00:18:19,390 --> 00:18:20,590
Mi piaci.

243
00:18:24,330 --> 00:18:26,670
Il mio ragazzo è davvero fantastico.

244
00:18:27,030 --> 00:18:28,070
Ovviamente.

245
00:18:28,800 --> 00:18:30,140
Ti piace mantenerlo fresco.

246
00:18:35,380 --> 00:18:36,440
C'è qualcosa?

247
00:18:38,010 --> 00:18:39,580
L'ho fatto per deluderti?

248
00:18:40,910 --> 00:18:42,580
No, non sono mai stato deluso.

249
00:18:43,450 --> 00:18:44,620
Mi piace tutto di te.

250
00:18:45,650 --> 00:18:47,350
Sei arrabbiato per qualcosa?

251
00:18:49,420 --> 00:18:51,660
Come posso non arrabbiarmi per nulla?
quando sono innamorato?

252
00:18:52,130 --> 00:18:56,260
Ti arrabbi e ti ferisci di più
perché sei innamorato.

253
00:18:57,060 --> 00:18:59,730
Ma è a causa dell'amore
puoi capire l'altra persona.

254
00:19:01,840 --> 00:19:03,100
Non puoi dirmelo?

255
00:19:04,910 --> 00:19:07,980
Non te lo dirò. Dovresti fare un'ipotesi.

256
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Va bene.

257
00:19:11,410 --> 00:19:12,750
Li indovinerò tutti.

258
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
Riceverò le risposte giuste
e mi adatterò a te.

259
00:19:30,300 --> 00:19:31,470
Berrai di più, vero?

260
00:19:31,970 --> 00:19:33,530
No, mi fermo.

261
00:19:33,970 --> 00:19:35,170
Lo berrò allora.

262
00:19:38,040 --> 00:19:39,270
Portami a casa se mi ubriaco.

263
00:19:39,640 --> 00:19:41,210
Ancora meglio se mi porti con te.

264
00:19:41,710 --> 00:19:43,410
Starai bene con i miei genitori?

265
00:19:45,750 --> 00:19:48,220
Ora che ci penso,
Dovrei dormire a casa.

266
00:19:48,620 --> 00:19:50,550
A casa mia. Sul mio letto.

267
00:19:54,560 --> 00:19:57,160
[Stasera]

268
00:20:16,780 --> 00:20:17,850
Cosa è successo?

269
00:20:18,150 --> 00:20:20,310
Che c'è, Woo-yeon? Quello che è successo?

270
00:20:20,380 --> 00:20:21,920
Che cos'è?

271
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Non avvicinarti a me!

272
00:20:38,430 --> 00:20:40,370
Te l'ho detto che non voglio che tu ti faccia male.

273
00:20:55,750 --> 00:20:58,020
Jin-ju e Sang-hyeok si frequentano.

274
00:20:58,790 --> 00:21:00,090
Lo so molto bene.

275
00:21:00,750 --> 00:21:02,120
Li ho visti io stesso,

276
00:21:02,190 --> 00:21:04,660
e me lo hai già detto 18 volte.

277
00:21:05,890 --> 00:21:09,130
È così scioccante. Perché?

278
00:21:11,160 --> 00:21:13,930
Smettiamola di parlare di altre coppie.
Dovremmo parlare di noi?

279
00:21:14,030 --> 00:21:14,970
Tipo cosa?

280
00:21:15,040 --> 00:21:16,800
Quando dovrei andare a parlare con i tuoi genitori?

281
00:21:17,500 --> 00:21:18,640
Per quello?

282
00:21:18,710 --> 00:21:20,410
Non sanno che stai andando?
in viaggio con me?

283
00:21:20,470 --> 00:21:21,410
Lo fanno. Ho detto loro.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,610
Allora dovrei andare a salutarli.

285
00:21:23,680 --> 00:21:25,850
Devono essere preoccupati
mandando via la figlia.

286
00:21:26,910 --> 00:21:28,450
È necessario?

287
00:21:28,520 --> 00:21:31,650
Mi farà guadagnare punti brownie
dai miei futuri suoceri.

288
00:21:32,320 --> 00:21:35,720
"Suoceri"?
Non è che ci sposeremo.

289
00:21:39,490 --> 00:21:41,130
Non mi sposerai?

290
00:21:41,930 --> 00:21:45,370
Non è quello.
Il matrimonio è qualcosa di così lontano.

291
00:21:45,430 --> 00:21:47,900
Anche solo uscire va bene,

292
00:21:48,040 --> 00:21:51,070
ma voglio restare al tuo fianco per sempre.

293
00:21:53,270 --> 00:21:54,780
Andiamo a incontrarli nel fine settimana.

294
00:21:55,510 --> 00:21:56,540
Va bene.

295
00:22:20,630 --> 00:22:23,570
Ciao? Figlio? È successo qualcosa?

296
00:22:24,640 --> 00:22:25,910
SÌ. No.

297
00:22:26,910 --> 00:22:28,280
Ho appena chiamato.

298
00:22:30,310 --> 00:22:31,350
[Ciao?]

299
00:22:31,650 --> 00:22:32,950
Perché non parli?

300
00:22:33,010 --> 00:22:34,180
[Perché sono felice.]

301
00:22:34,250 --> 00:22:36,980
Mi hai chiamato per primo quando non è successo niente.

302
00:22:37,750 --> 00:22:38,950
Questa è la prima volta.

303
00:22:40,620 --> 00:22:42,560
Sei libero questa domenica?

304
00:22:42,620 --> 00:22:45,990
Certo che lo sono.
Anche se non lo facessi, dovrei trovare il tempo.

305
00:22:48,030 --> 00:22:49,100
Poi

306
00:22:49,860 --> 00:22:52,430
ci vediamo domenica, mamma.

307
00:23:10,420 --> 00:23:12,120
[Won-jung]

308
00:23:16,190 --> 00:23:17,390
Sì? Ciao?

309
00:23:18,130 --> 00:23:20,890
Non essere scioccato e ascolta questo.

310
00:23:21,630 --> 00:23:24,460
Soo mi ha chiamato e mi ha chiesto di incontrarci domenica.

311
00:23:24,530 --> 00:23:27,130
Veramente? Questa è un'ottima notizia.

312
00:23:27,330 --> 00:23:29,770
Dove dovremmo andare?
Devo venirti a prendere a casa?

313
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Perché dovresti?

314
00:23:32,010 --> 00:23:33,870
Hai detto che Soo vuole vederci domenica.

315
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Esattamente. Allora perché dovresti?

316
00:23:36,840 --> 00:23:38,450
Non mi ha invitato?

317
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
No.

318
00:23:42,450 --> 00:23:45,020
Glielo chiederò per te.

319
00:23:45,090 --> 00:23:46,420
No, questo mi fa sentire più patetico.

320
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
Non dovrei?

321
00:23:49,620 --> 00:23:51,190
Dovresti comunque parlarne.

322
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Va bene.

323
00:24:00,930 --> 00:24:03,100
Perché discrimina?

324
00:24:05,110 --> 00:24:06,210
Maledizione.

325
00:24:52,520 --> 00:24:56,260
Scusa. stavo per andarmene
dopo aver preso la mia roba.

326
00:24:57,420 --> 00:24:59,160
Immaginavo che non avresti potuto
per buttarli via.

327
00:25:00,830 --> 00:25:02,530
Ho pregato per la prima volta

328
00:25:04,060 --> 00:25:05,270
ed è stato risposto.

329
00:25:09,140 --> 00:25:10,840
Dovrei iniziare ad andare in chiesa

330
00:25:12,670 --> 00:25:14,710
se anche la mia prossima preghiera verrà esaudita.

331
00:25:21,280 --> 00:25:22,820
Non possiamo tornare insieme?

332
00:25:23,750 --> 00:25:25,150
anche se prego?

333
00:25:25,790 --> 00:25:28,120
Perché dovresti implorare?
quando non hai fatto niente di male?

334
00:25:28,190 --> 00:25:29,860
Se non avessi fatto nulla di male,

335
00:25:31,760 --> 00:25:32,860
perché mi stai buttando via?

336
00:25:33,060 --> 00:25:34,190
Te l'avevo detto.

337
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
La mia situazione continua a darti torto.

338
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Ho cercato di capire.

339
00:25:41,170 --> 00:25:45,110
Ho provato davvero a rompere
visto che mi dici che è dura per te.

340
00:25:45,410 --> 00:25:48,310
Ma non importa quanto ci penso,
Non capisco perché dobbiamo lasciarci.

341
00:25:49,510 --> 00:25:51,180
Non riesco a capirti.

342
00:25:52,180 --> 00:25:54,380
Mi butterai via?
se mi trovo in una situazione difficile?

343
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
SÌ.

344
00:25:59,920 --> 00:26:01,190
Vorrei.

345
00:26:07,260 --> 00:26:08,960
Anche se siamo usciti insieme per dieci anni,

346
00:26:10,600 --> 00:26:12,170
non sarai in grado di capirmi.

347
00:26:31,380 --> 00:26:33,250
Te lo sto chiedendo davvero per l'ultima volta.

348
00:26:37,260 --> 00:26:38,630
Non lo farò

349
00:26:40,130 --> 00:26:41,290
trattenerti più.

350
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Vuoi ancora lasciarvi?

351
00:26:51,770 --> 00:26:52,840
SÌ.

352
00:26:54,140 --> 00:26:55,310
Voglio lasciarmi.

353
00:27:04,680 --> 00:27:05,720
Bene.

354
00:27:08,590 --> 00:27:09,720
Facciamolo allora.

355
00:27:34,080 --> 00:27:36,350
[Faneuil Hall, libreria Old Corner]

356
00:27:38,120 --> 00:27:39,850
[Atlanta, Hartsfield-Jackson]

357
00:27:47,590 --> 00:27:49,500
[Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo]

358
00:27:49,900 --> 00:27:53,400
Andremo in tutti questi posti?
Sarà un programma serrato.

359
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Non tutti,
ma sarà comunque un programma serrato.

360
00:27:57,700 --> 00:27:59,440
Sarà divertente a prescindere.

361
00:28:06,080 --> 00:28:07,110
Questo è carino.

362
00:28:06,580 --> 00:28:11,480
[Camera King, ampio letto matrimoniale]

363
00:28:10,320 --> 00:28:13,150
No. Il letto è troppo grande.

364
00:28:13,450 --> 00:28:14,720
Voglio dormire proprio accanto a te.

365
00:28:18,120 --> 00:28:19,260
Questo è carino.

366
00:28:19,330 --> 00:28:21,390
-Che cosa?
-Un letto singolo.

367
00:28:34,010 --> 00:28:35,840
La mamma dice di venire domani alle sei.

368
00:28:36,180 --> 00:28:37,840
Ok, non farò tardi.

369
00:28:38,710 --> 00:28:39,750
Entra.

370
00:28:41,210 --> 00:28:43,820
-Devi lasciar andare.
-Non voglio.

371
00:28:48,990 --> 00:28:51,490
Non avremo più bisogno di salutarci.

372
00:28:53,130 --> 00:28:56,500
Hai ragione. Accadrà presto.

373
00:29:03,970 --> 00:29:08,840
[Lee Soo]

374
00:29:13,780 --> 00:29:14,910
[Lee Soo]

375
00:29:24,290 --> 00:29:29,160
[Kyung]

376
00:29:35,870 --> 00:29:37,940
[Kyung Woo]

377
00:29:49,620 --> 00:29:51,680
[è Lee Soo]

378
00:29:58,860 --> 00:30:02,760
[Lee Soo di Kyung Woo-yeon]

379
00:30:08,300 --> 00:30:10,540
[PD di Choi Jung-hyun]

380
00:30:14,370 --> 00:30:16,110
Scusa se ti ho chiamato fuori di domenica.

381
00:30:16,680 --> 00:30:19,050
Va bene. Perché volevi incontrarci?

382
00:30:19,550 --> 00:30:22,320
Il personaggio principale del nostro prossimo dramma

383
00:30:22,380 --> 00:30:23,850
è un calligrafo.

384
00:30:23,920 --> 00:30:25,650
Non produci film?

385
00:30:25,720 --> 00:30:27,950
Produciamo sia film che fiction.

386
00:30:29,160 --> 00:30:31,290
Sarò diretto.

387
00:30:31,490 --> 00:30:32,890
Potresti fare il titolo del drama?

388
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
e diventa la mano contro
per il personaggio principale?

389
00:30:39,070 --> 00:30:41,030
Mi dispiace, ma non credo di poterlo fare.

390
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
E' una questione personale.

391
00:30:44,140 --> 00:30:47,010
Se è a causa dell'ultima volta,
Mi scuso ancora.

392
00:30:48,010 --> 00:30:51,780
Ho spinto forte per te questa volta,
e ciò non accadrà più.

393
00:30:52,150 --> 00:30:55,320
È vero che sono ancora ferito,

394
00:30:55,750 --> 00:30:57,550
ma è un motivo diverso.

395
00:30:57,950 --> 00:31:00,750
-Sto viaggiando...
-So che può sembrare freddo,

396
00:31:00,950 --> 00:31:03,460
ma le opportunità non sanno aspettare.

397
00:31:07,330 --> 00:31:10,330
Ad essere onesti, è un po' di fretta,
quindi vorrei una risposta al più presto.

398
00:31:27,250 --> 00:31:29,480
[-Ehi.]
-Ciao, così. Dove sei?

399
00:31:29,650 --> 00:31:32,220
-Sono uscito per un po'.
[-Solo?]

400
00:31:32,290 --> 00:31:34,990
-No. sono con...
[-Figlio.]

401
00:31:35,220 --> 00:31:37,690
Capisco. Sei con tua madre.

402
00:31:37,760 --> 00:31:39,230
[SÌ. Perché?]

403
00:31:41,530 --> 00:31:43,600
Non importa. Arrivederci.

404
00:31:43,800 --> 00:31:44,830
Va bene.

405
00:31:47,500 --> 00:31:48,700
Oh mio Dio.

406
00:31:49,470 --> 00:31:50,800
Fidanzata?

407
00:31:51,140 --> 00:31:55,310
Punk. Allora lui è così
verso la sua ragazza.

408
00:31:58,110 --> 00:32:00,210
COSÌ? Cosa dovrei ottenere?

409
00:32:05,220 --> 00:32:07,750
Porta questo e il gioco è finito.

410
00:32:08,590 --> 00:32:11,960
Questo è quello che ho portato
per ottenere il permesso di sposare tua madre.

411
00:32:12,490 --> 00:32:15,300
Accidenti. Eravamo così ubriachi quella notte.

412
00:32:17,360 --> 00:32:18,460
No.

413
00:32:19,730 --> 00:32:22,170
-Perché no?
-Il nonno ti odia.

414
00:32:25,910 --> 00:32:28,680
Devo incontrare i genitori della mia ragazza.
Cosa consiglieresti?

415
00:32:28,780 --> 00:32:31,110
-Vediamo.
-Non sa niente.

416
00:32:32,180 --> 00:32:35,420
Cosa non sa? Mio padre ti odia.

417
00:32:46,830 --> 00:32:49,960
Controlla casa mia e prendi la mia macchina
per un giro di tanto in tanto.

418
00:32:50,060 --> 00:32:52,730
Ci sta dando ordini
senza mettere soldi nelle nostre mani.

419
00:32:52,930 --> 00:32:55,740
Se vieni pagato, sei un servitore.
In caso contrario, sei un genitore.

420
00:32:55,940 --> 00:32:57,770
Scegliere. Quale vuoi essere?

421
00:33:01,110 --> 00:33:04,040
Preferirei però un genitore.

422
00:33:07,080 --> 00:33:09,450
-Grazie per oggi.
-Ti senti bene?

423
00:33:09,720 --> 00:33:11,380
Sto cercando di non odiarti.

424
00:33:14,550 --> 00:33:16,120
Perché ho qualcuno
che mi adorerà adesso.

425
00:33:23,200 --> 00:33:25,900
Ho prenotato per te.
Buona cena.

426
00:33:26,170 --> 00:33:28,940
Grazie, figliolo. Sono sicuro che ci divertiremo.

427
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Comprerò la cena quando ti restituirò la carta.

428
00:33:31,440 --> 00:33:33,470
Rendilo qualcosa di costoso.
Porterò Woo-yeon.

429
00:33:39,250 --> 00:33:41,210
Nostro figlio è cresciuto davvero bene.

430
00:33:42,420 --> 00:33:43,520
Hai ragione.

431
00:33:44,280 --> 00:33:46,820
È cresciuto bene
anche con genitori incompetenti.

432
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Sono così grato.

433
00:33:56,530 --> 00:33:57,760
-Assaggialo.
-Va bene.

434
00:33:59,870 --> 00:34:01,130
Va bene.

435
00:34:07,010 --> 00:34:09,540
Perché sospiri così pesantemente?

436
00:34:09,610 --> 00:34:10,980
Smettila già.

437
00:34:14,610 --> 00:34:16,679
Figlia. C'è qualcosa che non va?

438
00:34:23,920 --> 00:34:28,060
["Io e mia figlia sposata abbiamo chiacchierato
sui vecchi tempi davanti a un drink di recente,"]

439
00:34:28,560 --> 00:34:30,699
["e lei ha detto che ero così severo,"]

440
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
["che veniva ferita molto spesso
quando era giovane."]

441
00:34:34,100 --> 00:34:37,699
["Pensavo che tutto quello che un genitore dovesse fare
era dar loro da mangiare e ospitarli,"]

442
00:34:38,199 --> 00:34:41,469
["ma guardando indietro, avrei dovuto
più fiducia in mio figlio allora."]

443
00:34:41,710 --> 00:34:43,010
["Avrei dovuto consolarla."]

444
00:34:43,480 --> 00:34:46,449
["Avrei dovuto dirle di più
che l'amavo."]

445
00:34:46,580 --> 00:34:50,480
Sai cosa mi dispiace di più?
di non essere istruito?

446
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
Che cosa?

447
00:34:52,620 --> 00:34:54,690
Essere ignorante nei confronti di voi figli.

448
00:34:55,820 --> 00:34:58,830
Urlando, arrabbiandosi,

449
00:35:00,490 --> 00:35:01,830
e urlando contro di te.

450
00:35:04,630 --> 00:35:05,970
I bambini consapevolmente

451
00:35:06,830 --> 00:35:09,670
piantano paletti nel cuore dei loro genitori,

452
00:35:10,240 --> 00:35:12,170
ma i genitori lo fanno inconsapevolmente.

453
00:35:14,370 --> 00:35:16,880
Nonostante il paletto nel cuore di mio figlio

454
00:35:18,280 --> 00:35:20,610
fa molto più male del paletto
nel mio cuore...

455
00:35:23,050 --> 00:35:24,580
Ma non lo sapevo.

456
00:35:26,450 --> 00:35:28,790
Quante puntate
ti ho conficcato nel cuore?

457
00:35:29,760 --> 00:35:33,930
Non hai piantato un solo paletto
nel mio cuore.

458
00:35:36,760 --> 00:35:40,530
Bugiardo. Ne conosco dozzine
dalla cima della mia testa.

459
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
È così fastidioso.

460
00:35:44,000 --> 00:35:45,740
È perché te ne ricordi
cose del genere...

461
00:35:52,580 --> 00:35:54,210
Cosa c'è depositato qui

462
00:35:54,850 --> 00:35:56,680
sono tutti frammenti di vetro.

463
00:35:59,850 --> 00:36:02,190
Ti tagliano anche se lo tocchi,

464
00:36:04,660 --> 00:36:07,860
ma tu li hai presi in mano
e con loro mi hanno pugnalato il cuore.

465
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Come potresti stare bene?

466
00:36:15,270 --> 00:36:19,640
Idiota. Perché non potevi semplicemente
piantare paletti nel mio cuore come gli altri?

467
00:36:21,140 --> 00:36:22,880
Perché dovevano essere schegge di vetro?

468
00:36:23,740 --> 00:36:25,510
Ti ha solo strappato anche le mani.

469
00:36:47,830 --> 00:36:49,240
Perchè abbracciarmi?

470
00:36:49,800 --> 00:36:51,540
Ho dei frammenti di vetro.

471
00:37:00,810 --> 00:37:03,250
E' bello da vedere
che tu e Soo vi siete avvicinati.

472
00:37:03,320 --> 00:37:04,280
È.

473
00:37:09,420 --> 00:37:10,490
Ho dimenticato.

474
00:37:11,120 --> 00:37:13,260
Ti piace la bistecca.

475
00:37:13,760 --> 00:37:15,130
Adoro la carne.

476
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
Dopo questo,

477
00:37:22,400 --> 00:37:23,870
andiamo a un recital?

478
00:37:32,950 --> 00:37:34,650
[Recital solista del pianista Elliott Son]

479
00:37:37,380 --> 00:37:41,750
Penso che ti piacesse quel pianista.

480
00:37:47,160 --> 00:37:48,530
Non è lui?

481
00:37:50,330 --> 00:37:51,430
È lui.

482
00:37:53,700 --> 00:37:54,730
ho chiesto

483
00:37:56,400 --> 00:37:57,570
un enorme favore per averli...

484
00:37:57,640 --> 00:37:59,310
Adesso ricordi i dettagli

485
00:38:00,170 --> 00:38:01,440
cerchi di ricordare, vero?

486
00:38:03,340 --> 00:38:04,340
Che cosa?

487
00:38:08,650 --> 00:38:12,080
Ad essere sincero, mi sono pentito di averti lasciato.

488
00:38:17,590 --> 00:38:18,760
E' passato.

489
00:38:18,990 --> 00:38:21,760
Non sono sicuro che sia presente il progressivo.

490
00:38:25,330 --> 00:38:28,370
Ma voglio tenerlo per me.

491
00:38:30,300 --> 00:38:32,710
È più facile semplicemente farlo
ci vediamo a volte così.

492
00:38:34,170 --> 00:38:36,340
Alla nostra età abbiamo facilmente paura.

493
00:38:36,740 --> 00:38:39,880
Potrebbe essere più di un fantasma
o potrebbe non essere nell'armadio,

494
00:38:40,450 --> 00:38:42,680
sappiamo che le nostre emozioni possono ferire di più.

495
00:38:53,030 --> 00:38:54,630
Tutto quello che posso dire è questo

496
00:38:56,430 --> 00:38:58,060
Mi dispiace.

497
00:38:58,230 --> 00:39:02,030
Non sei solo spaventato, vero?
Anche tu sei cresciuto.

498
00:39:05,910 --> 00:39:07,610
Ma ci hai messo troppo tempo.

499
00:39:07,740 --> 00:39:09,380
Anche quando conosciamo la risposta,

500
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
c'è una data di scadenza.

501
00:39:15,750 --> 00:39:17,150
Me ne ero dimenticato.

502
00:39:28,230 --> 00:39:31,960
Pensi che mi piacerai?
perché porti cose del genere?

503
00:39:32,900 --> 00:39:36,940
Non ne abbiamo bisogno.
Sii buono con nostra figlia.

504
00:39:40,410 --> 00:39:43,310
Perché stiamo praticando queste righe?

505
00:39:43,380 --> 00:39:45,080
quando potrebbe tornare a mani vuote?

506
00:39:45,140 --> 00:39:47,150
Non sai dell'applicazione?

507
00:39:47,610 --> 00:39:50,680
Dovremmo attenerci al tono del dramma d'epoca?

508
00:39:50,980 --> 00:39:52,020
SÌ.

509
00:39:52,420 --> 00:39:54,020
Ok, fallo.

510
00:39:54,420 --> 00:39:57,090
Vai già a prendere i bambini.

511
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Giusto.

512
00:39:59,060 --> 00:40:01,360
Torno subito, allora.

513
00:40:09,540 --> 00:40:10,600
Perché sei qui?

514
00:40:12,240 --> 00:40:15,710
Quindi, il fatto è che...

515
00:40:16,280 --> 00:40:17,580
Cosa stai facendo lì?

516
00:40:20,680 --> 00:40:21,810
Entra.

517
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Ok.

518
00:40:23,450 --> 00:40:24,980
Non facciamoli aspettare.

519
00:40:25,790 --> 00:40:26,820
Aspettare.

520
00:40:28,420 --> 00:40:29,860
Ho qualcosa da dire

521
00:40:30,860 --> 00:40:32,120
Parliamo dentro.

522
00:40:47,240 --> 00:40:49,040
[Abbiamo preparato il dialogo giusto.]

523
00:40:49,110 --> 00:40:50,310
[È perfetto.]

524
00:40:55,550 --> 00:40:59,390
Pensi che mi piacerai?
perché porti cose del genere?

525
00:41:00,190 --> 00:41:04,120
Non ne abbiamo bisogno.
Sii buono con nostra figlia.

526
00:41:06,830 --> 00:41:10,360
Sarò buono con Woo-yeon
e anche a entrambi.

527
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
Aprilo.

528
00:41:22,480 --> 00:41:24,310
Lo cambio se non ti piace.

529
00:41:25,310 --> 00:41:26,410
A proposito...

530
00:41:26,480 --> 00:41:28,350
-Mio Dio, è costoso.
-EHI.

531
00:41:28,410 --> 00:41:29,550
Ci hai preso questo?

532
00:41:30,520 --> 00:41:31,580
Questo liquore...

533
00:41:32,520 --> 00:41:34,220
Questo prezioso marchio...

534
00:41:34,790 --> 00:41:36,460
Mio Dio...

535
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ehi.

536
00:41:39,160 --> 00:41:40,590
Ho qualcosa da dire

537
00:41:43,100 --> 00:41:44,530
Mangiamo prima.

538
00:41:45,430 --> 00:41:46,470
SÌ.

539
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
Non ci andrò.

540
00:42:01,450 --> 00:42:03,250
Non posso partire per il viaggio.

541
00:42:23,600 --> 00:42:26,070
Hai deciso?

542
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
SÌ.

543
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
Sei arrabbiato?

544
00:42:44,520 --> 00:42:45,790
Perché dovrei esserlo?

545
00:42:47,390 --> 00:42:50,130
Ho deciso
e ti ho avvisato senza parlare con te.

546
00:42:51,530 --> 00:42:52,700
Non sono arrabbiato.

547
00:42:54,870 --> 00:42:58,870
Non posso rinunciare al mio sogno,
quindi come posso arrabbiarmi?

548
00:42:59,640 --> 00:43:01,740
che non rinuncerai al tuo?

549
00:43:11,320 --> 00:43:13,820
Non dovrei andare neanche io?

550
00:43:25,930 --> 00:43:27,200
Dovresti andare.

551
00:43:29,300 --> 00:43:31,870
Ti va bene stare lontano da me?

552
00:43:33,640 --> 00:43:35,370
Come potrei stare bene?

553
00:43:37,410 --> 00:43:40,380
Ma non posso realizzare il tuo sogno per te,

554
00:43:40,710 --> 00:43:43,080
e tu non puoi fare lo stesso per me.

555
00:43:44,080 --> 00:43:47,890
Se uno di noi dovesse arrendersi,
ogni tanto ci risentivamo l'altro.

556
00:43:48,550 --> 00:43:49,920
Non voglio farlo.

557
00:43:58,530 --> 00:43:59,600
Sei preoccupato?

558
00:44:00,970 --> 00:44:02,200
Che ci lasceremo?

559
00:44:03,840 --> 00:44:05,540
Non sono preoccupato per questo.

560
00:44:08,970 --> 00:44:10,280
Che tempismo terribile.

561
00:44:20,390 --> 00:44:25,060
Non credo ai detti su
amo essere tutto una questione di tempismo

562
00:44:25,790 --> 00:44:26,930
e cose del genere.

563
00:44:28,160 --> 00:44:30,660
Vedere? Stiamo insieme adesso.

564
00:44:41,140 --> 00:44:42,370
Tornerò presto.

565
00:44:45,080 --> 00:44:46,250
Torneremo presto.

566
00:44:46,750 --> 00:44:48,980
Non farmi aspettare troppo a lungo.

567
00:45:07,070 --> 00:45:09,970
[Partenze]

568
00:45:10,970 --> 00:45:12,440
Torna sano e salvo.

569
00:45:14,810 --> 00:45:16,240
Prendersi cura di se stessi.

570
00:45:20,580 --> 00:45:22,750
Potresti perdere il volo.

571
00:45:25,950 --> 00:45:27,550
Vai avanti.

572
00:45:32,390 --> 00:45:35,490
Vai tu per primo. Poi posso entrare.

573
00:45:39,130 --> 00:45:40,700
Chiamami quando atterri.

574
00:46:38,620 --> 00:46:40,490
Ti amo, Kyung Woo-yeon.

575
00:46:41,530 --> 00:46:43,030
Anch'io ti amo.

576
00:46:50,200 --> 00:46:51,600
[Così a sinistra.]

577
00:46:59,110 --> 00:47:02,350
-Ciao?
[-Anche la tua coclea è carina.]

578
00:47:04,680 --> 00:47:06,150
[Buongiorno, Woo-yeon.]

579
00:47:07,690 --> 00:47:09,520
Buongiorno, mio Soo.

580
00:47:09,590 --> 00:47:12,220
Ci andrò di nuovo. Buongiorno, mio ​​Woo-yeon.

581
00:47:12,460 --> 00:47:14,130
[Non è cambiato nulla.]

582
00:47:15,930 --> 00:47:16,930
[Mio Soo]

583
00:47:18,200 --> 00:47:20,270
Ti stai lavando i denti?

584
00:47:20,630 --> 00:47:23,000
-Hai spazzolato bene?
[-Sì.]

585
00:47:24,840 --> 00:47:27,010
Richiamerò quando avrò finito.

586
00:47:31,280 --> 00:47:32,310
[Mio Soo]

587
00:47:34,380 --> 00:47:35,710
Ciao?

588
00:47:40,020 --> 00:47:41,250
Mi sento così nervoso.

589
00:47:41,390 --> 00:47:44,320
Non esserlo. Sei sempre il migliore.

590
00:47:45,820 --> 00:47:46,960
Ti amo.

591
00:47:47,590 --> 00:47:49,090
Anch'io ti amo.

592
00:48:14,290 --> 00:48:17,720
[La vita è davvero un boomerang.]

593
00:48:26,030 --> 00:48:27,270
Cosa fai domani?

594
00:48:27,400 --> 00:48:28,900
Domani prendo un altro volo.

595
00:48:28,970 --> 00:48:30,470
[Per quanto tempo?]

596
00:48:32,100 --> 00:48:33,470
Un bel po'.

597
00:48:33,710 --> 00:48:35,310
[Alcune volte al giorno,]

598
00:48:35,640 --> 00:48:37,480
[-Così mi ha chiamato.]
-Sono al lavoro.

599
00:48:35,940 --> 00:48:38,840
[Se le onde fossero opera dell'oceano]

600
00:48:37,680 --> 00:48:40,350
Guarda. Ho così tanto da fare.

601
00:48:38,910 --> 00:48:40,180
[Sei speranza.]

602
00:48:40,350 --> 00:48:42,250
[La vita è davvero un boomerang.
Restituisce esattamente quanto dai.]

603
00:48:41,110 --> 00:48:43,650
[Abbiamo condiviso la nostra vita quotidiana.]

604
00:48:42,310 --> 00:48:43,880
[Aspettare]

605
00:48:43,950 --> 00:48:45,480
Sei proprio come Samantha.

606
00:48:45,550 --> 00:48:46,750
Chi è quello?

607
00:48:46,820 --> 00:48:48,350
L'intelligenza artificiale nel film "Her".

608
00:48:48,420 --> 00:48:51,820
Sei bloccato nel mio telefono,
quindi sei come un'intelligenza artificiale.

609
00:48:53,030 --> 00:48:55,290
[Ciao. Sono Soo-mantha.]

610
00:48:55,860 --> 00:48:57,360
[Eravamo ancora innamorati.]

611
00:48:58,100 --> 00:48:59,670
Uscirò presto da qui.

612
00:49:00,430 --> 00:49:02,970
Kyung Woo-yeon. Ti amo.

613
00:49:04,840 --> 00:49:07,210
-Anch'io ti amo.
[-Va bene.]

614
00:49:08,770 --> 00:49:11,240
[Abbiamo superato tutte le difficoltà]

615
00:49:12,680 --> 00:49:16,320
[e visse felicemente per molto, molto tempo.]

616
00:49:20,820 --> 00:49:22,190
[Questa è una bugia.]

617
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
[novembre]

618
00:49:28,530 --> 00:49:30,960
[Il tempo è passato più lentamente di quanto pensassi,]

619
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
[e sono passati solo due mesi.]

620
00:49:38,270 --> 00:49:39,500
[Mio Soo]

621
00:49:41,910 --> 00:49:43,480
Ciao?

622
00:49:43,940 --> 00:49:45,740
Sei appena tornato?

623
00:49:45,840 --> 00:49:48,710
-SÌ.
[-Hai cenato?]

624
00:49:49,720 --> 00:49:52,680
-Non ancora.
-Oh caro. Dovresti mangiare presto.

625
00:49:52,750 --> 00:49:55,250
Pensavo fossi stanco e fossi a letto.

626
00:49:55,590 --> 00:49:57,090
Pensavo fossi occupato.

627
00:49:58,890 --> 00:50:00,390
Ho aspettato la tua chiamata.

628
00:50:05,000 --> 00:50:06,530
Sono quasi a casa.

629
00:50:07,300 --> 00:50:08,300
Va bene.

630
00:50:08,430 --> 00:50:10,170
È difficile chiamare, vero?

631
00:50:12,940 --> 00:50:15,370
-Sono un po' occupato.
[-Sembri stanco.]

632
00:50:16,010 --> 00:50:17,640
[Devi essere stanco. Vai a letto.]

633
00:50:18,780 --> 00:50:21,080
No, posso parlare ancora un po'.

634
00:50:23,420 --> 00:50:25,020
Sarai di nuovo occupato domani?

635
00:50:26,080 --> 00:50:28,620
[Mi chiamava molte volte al giorno.]

636
00:50:28,850 --> 00:50:30,460
[Poi chiamava mattina e sera.]

637
00:50:31,620 --> 00:50:33,990
[Alcuni giorni chiamava solo una volta.]

638
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
[Sono stato sveglio tutta la notte a scattare foto
e svenuto. Mi dispiace.]

639
00:50:45,140 --> 00:50:46,370
[Va bene.]

640
00:50:48,270 --> 00:50:49,880
[E alcuni giorni,]

641
00:50:50,410 --> 00:50:52,840
[ci siamo appena scambiati brevi messaggi di testo.]

642
00:50:53,880 --> 00:50:55,250
Mi manchi.

643
00:50:55,810 --> 00:50:57,650
Anche tu mi manchi così tanto.

644
00:50:58,350 --> 00:50:59,620
Non sarei dovuto venire.

645
00:51:00,190 --> 00:51:01,790
Sarei dovuto restare con te.

646
00:51:02,090 --> 00:51:03,460
Avresti dovuto.

647
00:51:05,920 --> 00:51:07,030
Mi dispiace.

648
00:51:08,690 --> 00:51:10,100
Non scusarti.

649
00:51:11,460 --> 00:51:12,560
Va bene.

650
00:51:14,970 --> 00:51:17,540
[Ci mancano a vicenda
trasformato in risentimento.]

651
00:51:18,470 --> 00:51:19,940
[Cosa hai fatto oggi?]

652
00:51:20,210 --> 00:51:21,610
Lo stesso di sempre.

653
00:51:23,540 --> 00:51:24,580
E tu?

654
00:51:25,310 --> 00:51:26,550
Anche io, lo stesso.

655
00:51:31,720 --> 00:51:33,050
C'è qualcosa che non va?

656
00:51:35,490 --> 00:51:36,560
No.

657
00:51:37,160 --> 00:51:38,390
Va tutto bene?

658
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
SÌ.

659
00:51:45,830 --> 00:51:47,000
Sto bene.

660
00:51:49,300 --> 00:51:51,540
[Quando abbiamo finito i ricordi da condividere,]

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,040
[noi]

662
00:51:55,310 --> 00:51:56,740
[abbiamo tenuto la bocca chiusa.]

663
00:51:58,380 --> 00:52:01,380
È successo qualcosa di brutto di recente?

664
00:52:06,150 --> 00:52:07,350
NO.

665
00:52:09,120 --> 00:52:10,590
[Sono solo stanco.]

666
00:52:14,390 --> 00:52:15,560
Ok. Riposati un po'.

667
00:52:16,390 --> 00:52:19,030
Dormi bene, Woo-yeon. Ti amo.

668
00:52:22,030 --> 00:52:23,500
Dormi bene.

669
00:52:38,920 --> 00:52:41,790
Ti amo. Resta con me per molto tempo.

670
00:52:44,420 --> 00:52:45,960
Dipende da te.

671
00:53:35,310 --> 00:53:37,040
[Mio Soo]

672
00:53:41,550 --> 00:53:42,850
Ciao?

673
00:53:43,220 --> 00:53:44,580
Cosa stavi facendo?

674
00:53:44,920 --> 00:53:46,180
Sto andando a casa.

675
00:53:47,290 --> 00:53:48,420
Vedo.

676
00:53:54,760 --> 00:53:56,260
Sto per prendere un volo.

677
00:53:56,900 --> 00:53:59,130
[Sarò in una zona remota
e potrei non avere un segnale.]

678
00:54:01,930 --> 00:54:03,030
Va bene.

679
00:54:04,100 --> 00:54:06,610
[Ho detto che va bene come se fosse un motto,]

680
00:54:07,210 --> 00:54:10,640
[ma mai per un momento
stavo davvero bene.]

681
00:54:13,110 --> 00:54:15,080
[Mentire è diventata la norma.]

682
00:54:18,020 --> 00:54:19,520
Ho qualcosa da dire

683
00:54:20,120 --> 00:54:21,950
[Va bene. Che cos'è?]

684
00:54:29,390 --> 00:54:30,600
Andiamo

685
00:54:34,170 --> 00:54:35,330
smettila di farlo.

686
00:54:40,810 --> 00:54:42,270
Voglio rompere con te.

687
00:54:44,710 --> 00:54:45,740
[Perché?]

688
00:54:52,120 --> 00:54:53,250
Solo perché.

689
00:54:56,520 --> 00:54:57,590
Lo penso

690
00:55:01,630 --> 00:55:04,730
se continuiamo così,
Finirò per odiarti.

691
00:55:12,370 --> 00:55:14,040
È troppo difficile per me.

692
00:55:19,280 --> 00:55:20,410
[Va bene.]

693
00:55:22,080 --> 00:55:23,210
[Lasciamoci.]

694
00:55:25,680 --> 00:55:26,920
[Non piangere.]

695
00:55:28,450 --> 00:55:29,720
[Mangia bene.]

696
00:55:31,490 --> 00:55:32,860
[E dormi bene.]

697
00:55:38,130 --> 00:55:39,560
[Abbi cura di te.]

698
00:55:45,040 --> 00:55:46,970
[Mio Soo]

699
00:56:00,750 --> 00:56:03,050
[La lunghezza delle bugie che abbiamo detto]

700
00:56:03,420 --> 00:56:04,990
[Ci hanno allontanato l'uno dall'altro.]

701
00:56:07,890 --> 00:56:08,990
[Alla fine,]

702
00:56:10,600 --> 00:56:11,860
[ci siamo lasciati.]

703
00:57:00,510 --> 00:57:04,820
[Ponte Dajin]

704
00:57:04,880 --> 00:57:11,790
[Ponte Dajin]

705
00:57:12,890 --> 00:57:14,790
Perché hai camminato con me?

706
00:57:15,730 --> 00:57:18,160
Perché non ti volevo
diventare uno strano.

707
00:57:20,270 --> 00:57:22,900
Perché a volte è confortante saperlo

708
00:57:23,300 --> 00:57:25,100
Non sono l'unico strano.

709
00:57:32,440 --> 00:57:35,350
Sei altrettanto bravo a confortare gli altri
come sempre.

710
00:57:36,710 --> 00:57:38,580
Ho intenzione di restare così.

711
00:57:39,720 --> 00:57:42,390
Puoi venire se ne hai bisogno.

712
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
Voglio dire che.

713
00:57:45,790 --> 00:57:48,760
Sei comunque altrettanto bravo
nel farmi sentire spudorato.

714
00:57:52,130 --> 00:57:54,070
Ricordi cosa ho detto prima?

715
00:57:54,800 --> 00:57:58,740
Quello che hai detto al telefono
era proprio come mi sentivo allora.

716
00:57:59,600 --> 00:58:01,010
Ecco perché ho simpatizzato.

717
00:58:01,940 --> 00:58:05,980
Quando ti guardavo,
Continuavo a rivedermi in te.

718
00:58:07,280 --> 00:58:08,310
Penso

719
00:58:09,250 --> 00:58:11,120
Forse mi sei piaciuto

720
00:58:11,680 --> 00:58:13,520
per consolarmi.

721
00:58:18,360 --> 00:58:20,290
Pensavo che se fossi felice,

722
00:58:21,390 --> 00:58:23,660
Anch'io potrei diventare felice.

723
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Quello che sto cercando di dire è questo.

724
00:58:31,240 --> 00:58:33,470
Se ci rincontreremo come oggi,

725
00:58:33,740 --> 00:58:37,780
e cammini sotto l'ombrellone
dopo che ha smesso di piovere,

726
00:58:39,180 --> 00:58:41,010
Posso camminare di nuovo con te.

727
00:58:58,130 --> 00:59:02,330
[1 anno dopo]

728
00:59:06,100 --> 00:59:07,710
[Calligrafia Woo-yeon]

729
00:59:16,050 --> 00:59:18,820
[Calligrafia Woo-yeon]

730
00:59:18,880 --> 00:59:20,220
[Quando questa settimana finisce, arriva la prossima settimana]

731
00:59:20,520 --> 00:59:22,520
[Dove passato e presente possono coesistere]

732
00:59:23,020 --> 00:59:25,120
[Dove passato e presente possono coesistere]

733
00:59:27,160 --> 00:59:29,130
[La solitudine nella gioia, l'autunno svanisce]

734
00:59:29,190 --> 00:59:30,030
[Dimmi il tuo desiderio]

735
00:59:30,090 --> 00:59:31,130
[Ti auguro tanti bei giorni]

736
00:59:32,460 --> 00:59:36,400
Hai lavorato sui titoli
per molti drammi e film di recente.

737
00:59:33,160 --> 00:59:36,500
[Cade la pioggia invernale. Sarà il mio amore passato
la notte sarà uguale alla mia?]

738
00:59:36,700 --> 00:59:40,170
C'è un progetto in particolare
che ti è rimasto?

739
00:59:42,110 --> 00:59:44,180
Non è un film o un dramma,

740
00:59:44,240 --> 00:59:47,480
ma una volta avevo un libro fotografico di calligrafia
pubblicato da Eunyu Publishing.

741
00:59:47,910 --> 00:59:50,850
"Un evento quotidiano per te,
un viaggio per me"

742
00:59:50,920 --> 00:59:52,650
Quel libro resta sempre con me.

743
00:59:53,520 --> 00:59:55,290
C'è una ragione speciale per questo?

744
00:59:57,490 --> 01:00:01,360
Prima di ciò, non ero sicuro se
la calligrafia era la mia carriera o un lavoro secondario.

745
01:00:01,730 --> 01:00:05,060
Ma mentre lavoravo a quel libro,
Ero convinto che quella fosse la mia carriera.

746
01:00:06,000 --> 01:00:09,200
[C'è un progetto in particolare
che ti è rimasto?]

747
01:00:06,300 --> 01:00:09,630
[L'amministratore delegato di Eunyu Publishing lo era
la prima persona a chiamarmi artista.]

748
01:00:10,400 --> 01:00:11,970
[Dato che era la prima volta.]

749
01:00:13,200 --> 01:00:14,770
[Dato che tutte le prime volte sono speciali.]

750
01:00:14,840 --> 01:00:19,140
[Volo 201 per Incheon
inizierà l'imbarco.]

751
01:00:22,450 --> 01:00:26,450
Con la calligrafia, è importante
per scrivere con le tue emozioni.

752
01:00:30,420 --> 01:00:33,490
La signora Kyung. Cosa scriverai?

753
01:00:37,300 --> 01:00:38,600
Non sono sicuro.

754
01:00:41,800 --> 01:00:43,130
"Il primo amore è"

755
01:00:44,570 --> 01:00:45,670
"acqua fangosa"?

756
01:00:46,000 --> 01:00:47,010
Che cosa?

757
01:00:49,470 --> 01:00:52,380
Pensi che se ne sia andato
perché te ne sei dimenticato,

758
01:00:52,840 --> 01:00:55,410
ma se lo calpesti,
sale fino in cima.

759
01:00:56,310 --> 01:00:58,420
Qualcosa del genere.

760
01:01:06,720 --> 01:01:08,690
[Calligrafia Woo-yeon]

761
01:01:22,040 --> 01:01:23,170
Ciao?

762
01:01:23,270 --> 01:01:24,640
[Cosa stavi facendo?]

763
01:01:25,510 --> 01:01:28,080
La lezione è appena finita,
quindi lavorerò su alcuni progetti.

764
01:01:28,750 --> 01:01:30,350
[Stavo pensando di passare.]

765
01:01:30,950 --> 01:01:32,250
[Per lasciare qualcosa.]

766
01:01:33,820 --> 01:01:35,290
Ok.

767
01:01:51,270 --> 01:01:53,570
[Il primo amore sono i ricordi]

768
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
Ciao,

769
01:02:14,530 --> 01:02:15,560
Woo-yeon.

770
01:02:34,910 --> 01:02:36,050
Sono tornato.

771
01:03:02,310 --> 01:03:03,570
Ecco quanto è lontano.

772
01:03:07,510 --> 01:03:09,450
So perché a Pinocchio è cresciuto il naso.

773
01:03:10,210 --> 01:03:12,880
Perché se lo fa,
non può affrontare l'altra persona.

774
01:03:13,750 --> 01:03:16,890
Se menti, questo è quanto arrivi lontano
dall'altra persona.

775
01:03:20,290 --> 01:03:23,290
Non scontrarti con un altro ragazzo.
Sto diventando geloso.

776
01:03:28,600 --> 01:03:29,700
[Facciamo]

777
01:03:30,440 --> 01:03:31,600
[smettila di farlo.]

778
01:03:33,140 --> 01:03:34,610
[Voglio rompere con te.]

779
01:03:44,520 --> 01:03:45,520
Perché?

780
01:03:47,150 --> 01:03:48,220
[Solo perché.]

781
01:03:49,790 --> 01:03:50,820
[Penso che]

782
01:03:54,860 --> 01:03:57,960
[se continuiamo così,
Finirò per odiarti.]

783
01:04:03,230 --> 01:04:05,000
[È troppo difficile per me.]

784
01:04:16,980 --> 01:04:18,450
[Ho mentito.]

785
01:04:20,320 --> 01:04:21,390
Ok.

786
01:04:23,090 --> 01:04:24,220
Lasciamoci.

787
01:04:27,760 --> 01:04:28,830
Non piangere.

788
01:04:31,460 --> 01:04:32,600
Mangia bene.

789
01:04:35,930 --> 01:04:37,200
E dormi bene.

790
01:04:43,740 --> 01:04:45,140
Prendersi cura di se stessi.

791
01:04:55,450 --> 01:04:57,360
[Il mio Woo-yeon]

792
01:05:08,170 --> 01:05:09,700
[Una bugia che ha allontanato molto]

793
01:05:10,870 --> 01:05:11,940
[tra di noi.]

794
01:05:35,870 --> 01:05:37,930
[Più che amici]

795
01:05:41,160 --> 01:05:43,970
La mamma sarà molto felice che tu sia venuta.

796
01:05:44,600 --> 01:05:46,430
[Puoi appoggiarti a me. Come amico va bene.]

797
01:05:46,500 --> 01:05:49,300
[Oppure, altrimenti, considerami una sedia,
una roccia o qualsiasi cosa]

798
01:05:49,370 --> 01:05:50,670
[su cui puoi appoggiarti.]

799
01:05:51,410 --> 01:05:52,940
Esatto. Così è tornato.

800
01:05:53,010 --> 01:05:54,610
[Come stai bene?]

801
01:05:54,680 --> 01:05:58,580
[In un solo anno, la persona a cui amare
era la cosa più importante se n'è andata.]

802
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
[È davvero finita per lei?]

803
01:05:59,910 --> 01:06:03,020
[Se dovessi essere così,
perché hai lasciato andare così facilmente allora?]

804
01:06:03,450 --> 01:06:06,190
Non possiamo tornare indietro al giorno?
prima che ci lasciassimo?

805
01:06:06,820 --> 01:06:09,090
[Pensavo fossi egocentrico,
ma sei semplicemente stupido.]

806
01:06:09,160 --> 01:06:11,790
[Lasci andare, quindi è finita.
È passato così tanto tempo.]

807
01:06:12,090 --> 01:06:15,200
Woo-yeon, sto facendo una mostra
questo sabato. Verrai?

808
01:06:16,900 --> 01:06:20,270
Così. Lasciamo perdere l'atto.
E' finita tra noi.

809
01:06:23,094 --> 01:06:24,894
Dramaday.net